kiedy neuf/neuve a kiedy nouveau/nouvelle ???

Hej mam zapytanie: czym się różni użycie neuf/neuve od nouveau/nouvelle ?

pozdrawiam

neuf/neuve uzywasz w znaczeniu czegos nowego, natomiast jeszcze nieuzywanego,np jesli kupisz samochod z salonu, bedzie on neuve, jesli kupisz go od kogos kto wczesniej go uzywal bedzie to nouvelle - poniewaz dla ciebie ten samochod jest nowy, natomiast w rzeczywistosci 'nie wyszedl prosto z fabryki'
czyli
neuf- nowy, w znaczeniu nieuzywany
nouveau - nowy

Dziękuję za oświecenie :) rozumiem :)
pozdr!

No dobra. Jednakze jaka jest roznica miedzy

vieux a ancien.

Cos mi tam swita, ale cos nie do konca ;p

vieux = stary
ancien =dawny

mozna laczyc neuf i vieux takze nouveau i ancien
neuf = nowy ( czysty )
vieux = uzywany , w jakims stanie , itd ...
nouveau = nowoczesny ( ktory nie dawno jest w ruchu )
ancien = starodawny ( w stanie kolekcjonierskim )

To ja moze zarzuce przykladem, ktory sprawia mi trudnosc ;)
W puste miejsce trzeba wstawic ancien lub vieux.

Je regrette souvent mon _____ travail, si agreable.

Jak dla mnie to kazde pasuje. Zaleznie od tego, jak kazdy to postrzega.

Oczywiscie pasuje jedno i drugie i tak jest uzywane, z tym że całkiem formalnie ancien to byłaby dawna praca [ kiedyś w przeszłości] a stara [vieux] raczej poprzednia ale nie taka dawna. Tak jak ancien ami to przyjaciel, kt kiedyś dawno miałem, a vieux ami to stary przyjaciel tak jak polsku.