Do Neige Dantan ;-)
Chciałabym sobie zrobić "zgapke" z concordance des temps, bo zawsze mam z tym problem i proszę o sprawdzenie, czy jest to dobrze.
Concordance des temps – Zgodność czasów
Występuje, gdy pierwszy występujący w zdaniu czasownik jest w czasie przeszłym (passé composé, passé simple, imparfait)
Np.: Je croyais (j’ai cru) qu’il était parti.
Następuje tu wymiana czasów wg wzoru :
Tryb oznajmujący – L’indicatif
1) Présent- imparfait
2) Imparfait zostaje
3) Passé composé - Plus-que-parfait;
4) Passé récent- "venir" w imparfait + bezokolicznik (tak samo)
5) Plus-que-parfait zostaje
6) Futur proche- "aller" w imparfait + bezokolicznik (tak samo)
7) Futur simple- conditionnel présent
8) Futur antérier- conditionnel passé
Tryb warunkowy - Conditionnel
Langue courante :
l’antériorié –poprzedniość
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif passé
la simultanéité - równoczesność
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif présent
la postériorité - późniejszość
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif présent
Langue littéraire:
l’antériorié –poprzedniość
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif plus-que-parfait
la simultanéité - równoczesność
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif imparfait
la postériorité - późniejszość
Conditionnel présent lub Conditionnel passé – Subjonctif imparfait
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Ola