Poisson rouge - to złota rybka (akwariowa).
Avoir une mémoire de poisson rouge - to mieć pamięć złotej rybki, czyli małą, (krótką) pamięć. Wśród Francuzów panuje opinia, że pamięć tych stworzonek jest zaledwie 3-sekundowa.
Wychodzi więc na to, że słonie mają dobrą pamięć, a złote rybki- złą.