Dwa zwroty

Jak tłumaczyć wyrażenie- se remettre à jour oraz parvenir- dostarczyć, faire parvenir à- udać się

Pomocy:(

'Powrócić, do dnia', np. wakacji, młodości, wspominać - to ogólnie, zależnie od kontekstu. Pozdrawiam.
Slawek

se mettre à jour - uaktualizowac sie, byc na bierzaco
faire parvenir - przekazac

Może i tak, ale ja się spotkałem dla aktualizacji w informatyce z wyrażeniem 'mise à jour' - aktualizuj, renowacja, np. zapis na dyskach. Wszystko, naturalnie, zależy od kontekstu. Pozdrawiam
Slawek

Czyli to będzie tak?

se remettre à jour-powrócić do dnia
parvenir- dostarczyć
faire parvenir - przekazać

se mettre à jour - uaktualizowac sie, byc na bierzaco
("powrocic do dnia" to nie ma sensu nawet po polsku)
faire parvenir - przekazac (tutaj "faire" zmienia troche sens czasownika) np Je lui ai fait parvenir un colis
parvenir - osiagnac (jakis cel), np il est parvenu à ces fin

Serdecznie

Dziękuje:)

oh sorry

à ses fins

oh, 2 x sorry, ale na bieżąco, od bieGać

'Odświeżać' OK = 'na bieżąco'? przepraszam = 'se remettre à jour'?
Pozdrawiam.
Slawek