Święta w Polsce

Temat przeniesiony do archwium.
Mam za zadanie opisać święta w Polsce po francusku. Napisałam już trochę i proszę o pomoc w sprawdzeniu tego :

La Noel en Pologne
On prepere beaucoup de plats, comme la carpe, (pierogi) a la choucroute.
Les enfants decorent le sapin.
La veille de Noel avec famille mange diner.
Ensuite le plus petit enfant ouvirire les cadeaux.
A minuit allons sur bergere.

Oczywiście jeżeli będzie bardzo źle proszę o konkretniejszą pomoc ;)
dziękuję :)
Tak, jest dużo błędów.
Dodałem kilka rzeczy i to teraz lepiej.

Noël en Pologne.
A Noël, on prépare beaucoup de plats, comme de la carpe, des pierogis à la choucroute par exemple.
Pendant ce temps les enfants décorent le sapin.
Puis,une fois que tout est prêt nous réveillonnons en famille en dégustant tout ce que nous avons préparé pour le dîner.
Ensuite, un peu avant à minuit, les enfants ouvrent leurs cadeaux.
Après cela, nous partons tous ensemble à la messe de minuit.
Après la messe nous rentrons tous à la maison et nous nous couchons, très fatigués d'une journée bien remplie.
a mogłabyś przetłumaczyć to co dopisałaś jeszcze :)
przepraszam za pomyłkę.. mógłbyś :)
Ensuite, un peu avant à minuit, les enfants ouvrent leurs cadeaux.(Następnie, trochę przed północą ,dzieci otwierają swoje prezenty).
Après cela, nous partons tous ensemble à la messe de minuit.(Potem, wychodzimy wszyscy razem na pasterkę).
Après la messe nous rentrons tous à la maison et nous nous couchons, très fatigués d'une journée bien remplie.(Po mszy wracamy wszyscy do domu i kładziemy się spać, bardzo zmęczeni dobrze wypełnionym dniem).

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Życie, praca, nauka