Bardzo prosze o pomoc w sprawdzeniu tłumaczenia z francuskiego na polski i poprawieniu błedów. Muszę niestety nauczyć się tego, a jestem słaby z francuskiego i jeszcze dobrze nie potrafie przetłumaczyć tych zdań na język polski.
FR
Le mystere du Soleil
Le Soleil nous fait penser tout de suite a la couleur jaune. Mais comme nous le savons, le Soleil devient aussi rouge. En effet, les changements de couleur se font pendant son coucher. Pourquoi donc le Soleil se met-il a rougeoyer lorsqu'il se couche?
Le phenomene des changements de couleur est le resultat de ce que nous percevons de ses mouvements dans notre atmosphere lors du coucher et du lever. En realite, quand le Soleil atteint son zenith, nous le voyons presque de facon directe parce que sur la trajectoire des rayons il y a juste une fine couche d'atmosphere qui est plus epaisse.
De ce fait, lorsque la lumiere du Soleil perce l'atmosphere de la Terre, elle est affectee pas les molecules presentes dans l'air. En effet, les photons de lumiere heurtent ces molecules et rebondissent en se dispersant par la suite dans differentes directions selon leur longueur d'onde et leur couleur. C'est selon le meme principe que les gouttes d'eau, dans un arc-en-ciel, dispersent la lumiere sous forme d'un spectre de couleurs. Etant donne que la lumiere bleue a la plus courte longueur d'onde, elle est plus sujette a la dispersion, ce qui nous explique pourquoi le ciel est bleu. Dans le meme temps, le retrait de la lumiere bleue du Soleil deplace legerement sa couleur vers le rouge si bien qu'il apparait plus jaune qu'il ne l'est dans l'espace.
Au moment du coucher du Soleil, l'effet de dispersion augmente car la lumiere doit se deplacer sur une distance plus importante au travers de l'atmosphere. La lumiere verte d'abord, puis la jaune sont affectees jusqu'au moment ou la seule lumiere vue est la rouge orangee.
Il existe encore un autre < mystere > interessant qui est lie a l'epaisseur de l'atmosphere fonctionne comme une lentille, refractant la lumiere de l'image du Soleil. C'est pourquoi l'image du Soleil. C'est pourqoui l'image du Soleil persiste au-dessus de l'horizon quelques instants encore apres son coucher reel.
PL
Tajemnica Słońca
Słońce sprawia, że od razu myśleć o kolorze żółtym. Ale, jak wiemy, Słońce staje się również czerwone. Rzeczywiście, zmiany koloru są wykonane podczas zachodu słońca. Dlaczego słońce zaczyna świecić przy ustalaniu?
Zjawisko zmiany barwy jest wynikiem tego, co widzimy przemieszczanie się w obrębie naszej atmosfery w zachodem a wschodem słońca. W rzeczywistości, gdy Słońce osiąga swój zenit, widzimy niemal bezpośrednio, ponieważ na drodze wiązki jest tylko cienka warstwa atmosfery jest najgrubsza.
Tak więc, gdy światło słoneczne przenika przez atmosferę Ziemi, to nie wpływa na cząsteczki w powietrzu. Rzeczywiście, te fotony światła zderzają się cząsteczki i odbić w rozpraszaniu później w różnych kierunkach w zależności od długości fali i kolor. To zależy od samej zasadzie jak krople wody na niebie tęcza, rozpraszają światło w spektrum kolorów. Zważywszy, że niebieskie światło o najkrótszej długości fali, jest bardziej podatne na rozproszenie, co wyjaśnia, dlaczego niebo jest niebieskie. W tym samym czasie, usuwając niebieskie światło słońca porusza się lekko w kierunku koloru czerwonego tak to wygląda bardziej żółte niż w przestrzeni.
W czasie zachodu słońca, zwiększa efekt dyspersji, ponieważ światło musi poruszać się na większą odległość przez atmosferę. Zielone światło na pierwszym miejscu, potem żółtym lub zmianie do dnia jedynym światłem jest czerwonego na pomarańczowy.
Jest jeszcze jeden ciekawy <Mystere> jest związany z grubością atmosfery działa jak soczewka, załamujących światło słoneczne, jego wizerunek. Dlatego obraz Słońca. Z tego powodu słońca obraz pozostaje nad horyzontem przez kilka chwil po kołowrotek zachodzie słońca