Przyznam sie, ze pytanie jest b. dziwne. Tak sie sklada, ze znam tez dobrze angielski, no i wedlug mnie, to Anglik na poziomie, to uzywa wszystkich czasow, ktore uczymy sie w szkole. Inaczej jest jak masz do czynienia ze slusarzem, albo dozorca /z calym szacunkiem dla tych zawodow/ , ale to tak jak i w j; polskim ' ludzie nie wyksztalceni mowia prostym jezykiem.
Co do francuskiego /mieszkam we Francji/, w mowie potocznej nie uzywa sie passé simple, i form przeszlych trybu subjonctif /mam nadzieje ze wiesz co to jest/. Reszte sie uzywa. Czas present, passé composé, imparfait, plus-que - parfait, futur proche, futur simple, baaardzo duzo trybu subjonctif, trybu warunkowego ktorego forme stosuje sie rowniez w zgodnosci czasu w zdaniach zaleznych... to to, co mi przyszlo do glowy w tej chwili. Moze mniej czesto to: futur antérieur, passé antérieur. Konkluzja: jesli chcesz sie uczyc francuskiego, musisz sie uczyc wszystkiego, tu nie mozna sobie odpuscic, bo niektore formy znanych ci czasownikow przybieraja formy tak dziwne, ze nie kapniesz sie o co chodzi, jak ktos ci cos powie, albo przeczytasz. Np je suis w czasie passé simple to je fus.