nietutejszy

poszukuje potwierczenia mojego przypuszczenia
être pas du pays == tzn. być nie stąd ?

proponuje : ne pas être du coin

Dzięki. Akurat être pas du pays znalazłem w książce i to tłumaczenie przyszło mi do głowy.
Inna wersja tego samego wyrażenia może się przydać :) Dzięki jeszcze raz.