Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. francuski dwóch motywujących zdań... :)

Temat przeniesiony do archwium.
Hej wszystkim ;) bardzo byłabym wdzięczny gdyby ktoś przetłumaczył dla mnie na j. francuski dwa zwroty. Bądź silna - jeden i Nie poddawaj się - drugi. Któryś z tych zwrotów chciałabym wygrawerować sobie na bronsoletce.

Z GÓRY DZIĘKI ZA POMOC.
Hej,

Soit forte ! (badz silna!)
Soit courageuse ! (badz odwazna!)
Ne laisse pas tomber ! (~ nie poddawaj sie!, eng. Don't give up!)
N’abandonne pas ! (nie zaprzestawaj!)
Polecam rowniez slowa tej piosenki, tak dobrze oddajace sens wyrazenia "Ne laisse pas tomber!"

"Tomber 7 Fois" - Mylène Farmer
Hey
faire les 400 coups
se prendre des coups
plutôt que le tiède
Ceux qui ont peur sont debout
les autres dorment mou
se battre pour ses rêves
qu'on nous enseigne never explain
qu'on nous assène never complain
et c'est un peuple qui se soulève

mais toujours vouloir pour soi
la lune, la lune
même pour un nirvana
de fortune, la lune
et si tu tombes 7 fois
et si tu tombes 7 fois
toujours se relever 8

Hey
des nœuds magiques
au temps élastique
rester éveillé
pas faire les choses à moitié
Mieux même si le prix à payer
vaut être atypiques même si
l'on vous tire vers le bas
vertébrés excentriques
qu'un fossile usé
qu'on nous enseigne never explain
qu'on nous assène never complain
et c'est un peuple qui se soulève

mais toujours vouloir pour soi
la lune, la lune
même pour un nirvana
de fortune, la lune
et si tu tombes 7 fois
et si tu tombes 7 fois
toujours se relever 8

Ups! Troszke sie rozpedzilem...
dzięki bardzo! jesteście wielcy ! :)
SoiS forte
SoiS courageuse
Sois forte ! (badz silna!)
Sois courageuse ! (badz odwazna!)

Ups! Dziekuje i przepraszam.

edytowany przez ev3rest: 11 wrz 2012
jeszcze może byłby ktoś tak dobry i powiedział jak przetłumaczyć zwrot goń marzenia/ podążaj za marzeniami ???
"Suis tes rêves" ~= podążaj za marzeniami

kilka innych cytatow :
"Ne rêve pas ta vie, Vis tes rêves."
"Fais de ta Vie un rêve Fais d'un rêve une réalité."
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia