zamek

skad jest, ze "zamek" znaczy po francusku château i rowniez serrure - dwa rozne slowa ...a uzywa sie tylko jednego slowa w polskim ?
Pytam sie bo to samo w niemieckim : schloss = château/serrure .

Na pewno jest jezykowe objasnienie , nie ?

Sorry - zadnej polskiej czlonki w tej chwili ...

etymologia:
(1.1) Kalka z niem. Schloss (pierwotnie słowo zamek miało tylko w języku polskim znaczenie 'mechanizm służący do zamykania'; w języku niemieckim zaś także znaczenie 'budowla obronna')

http://pl.wiktionary.org/wiki/zamek

fajna ta strona !!!

;-)