Przyimki kłopotliwe to te, które mają wiele znaczeń. Na szczęście jest ich niewiele.
Poniżej znajdziecie je wymienione z podanymi znaczeniami i przykładami użycia w zdaniu.
préposition à
do kogoś/czegoś
playDemain, je vais à Paris. Cette moto est à toi?
Jutro jadę do Paryża. Ten motor należy do ciebie?
komuś/czemuś
playJe voudrais donner ces fleurs à ma soeur, c'est son anniversaire.
Chciałabym dać te kwiaty mojej siostrze, są jej urodziny.
gdzieś
playLeurs grands-parents habitent à la campagne et leurs parents à Nancy.
Ich dziadkowie mieszkają na wsi, a ich rodzice w Nancy.
playCette peinture sert à peindre les vêtements. Ce sont les crayons à dessiner sur le bois.
Ta farba służy do malowania ubrań. To są ołówki do rysowania na drewnie.
préposistion de
przynależność
playC'est le chien de Tom et ce sont les poissons de Juliette et de sa soeur.
To jest pies Toma i to są rybki Juliette i jej siostry.
skąd (miejsce odjazdu, pochodzenia)
playNous venons de Pologne, de Gdańsk et la famille de mon mari vient d'Italie, de Rome.
Pochodzimy z Polski, z Gdańska, a rodzina mojego męża pochodzi z Włoch, z Rzymu.
znaczenie przymiotnikowe
playHier, j'ai acheté une table de nuit et un vase de plastique.
Wczoraj kupiłem nocny stolik i plastikowy wazon.
'wykonany' z (wymiennie z en)
playJ'adore les chemises de coton et les écharpes de soie.
Uwielbiam koszule z bawełny i szale z jedwabiu.
apozycja czyli dopowiedzenie
playAu mois de juillet je vais visiter la ville de Toulouse.
W miesiącu lipcu zwiedzę miasto Tuluza.
préposition en
gdzieś w jakiejś ograniczonej przestrzeni, ale bliżej nie sprecyzowanej
playJe veux habiter en ville. Elle voyage en voiture en Belgique.
Chcę mieszkać w mieście. Ona podróżuje samochodempo Belgii.
'wykonany' z (wymiennie z de)
playJ'adore les chemises en coton et les écharpes en soie.
Uwielbiam koszule z bawełny i szale z jedwabiu.
kiedy
playEn hiver, je fais beaucoup de choses: en décembre, je vais chez mes parents pour Noël; en janvier, je skie en France et en février, je me bronze en Espagne.
W zimie robię wiele rzeczy: w grudniu jadę na Święta do rodziców, w styczniu jeżdżę na nartach we Francji, a w lutym opalam się w Hiszpanii.