Profil użytkownika jamiroquai23 - wpisy na forum

tłumaczeniem dokładanym byłaby fraza: Je ne suis obligée (dla rodzaje żenskiego) de rien mais (ale) je peux tout faire Je ne suis obligée (dla rodzaje źenskiego) de rien mais je suis capable de tout. (dosł. jestem w stanie zrobić wszystko ; trochę jak grożba)…

1. file-kolejka, tendre à- skutkowac, se disloquer-nie stac w lijnii 2tournant- zakret ;tu zakrecik 3redescendre- zejsc po tym jak sie weszlo aby znowu wejsc 4a ses trousses- w rajsztopach, ramener (tu zaganiać jak do zagrody 5taper klepnac 6d'une voix enfant- głosem dziecka 7en plein fourré- w zaroslach 8décharger- wypakowac…

Dyrektorka AI w Turcji także została aresztowana. Czy to oznacza, że "dont" w tym przypadku oznacza "w tym" ? -Tak np: Il y avait 5 personnes dans mon groupe dont 2 Américains.…

kolejność przymiotników jest dobra, ale brakuje rodzajnika przed beaux, poczytaj w swoim podręczniku jaki rodzajnik stoi przed przymiotnikiem który poprzedza rzczownik w l. mnogiej. Pozdrawiam.…

Dziękuję serdecznie 1. ce --> Il n'est Zmiana ze względu, że po wyrażeniu występuje przymiotnik? nie ma tutaj większej różnicy. Il est jest troszke formalniejsze. 2. Czy zaproponowane zmiany są poważnymi błędami? Pytam, ponieważ tekst został dzisiaj sprawdzony przez osobę, która tłumaczy dość często dla mojej firmy i chciałabym wiedzieć, czy ta osoba faktycznie dobrze posługuje się językiem francuskim, skoro powiedziała, że jest dobrze? w Twojej wersji było zdjęcie; nie zdjęcia. poza tym…

La machine est en très bon état, ce n'est pas nécessaire réparer le semoir. Je vous enverrai une photo dans une heure. La machine est en très bon état. Il n'est pas nécessaire de la réparer. Je vous enverrai des photos dans une heure.…

No to pięknie! Wszystko mi się pomieszało La belle affaire! Tout s'est brouillé dans ma tête. Zmyliła mnie swoim listem. J'ai été egaré par sa lettre. /J'ai été egaré par la lettre de ma (piszesz kim ta osoba płci żeńskiej jest dla Ciebie)…

moze byc tak: powierzyl to mi, zaraz po pierwszym rozczarowaniu, abym przenalizował tekst i sprobował odszyfowac metode działanie Casanovy wg wskazowek zawartych wewnatrz (listu).…

dès la première désillusion, tego fragmentu nie tłumaczyłes cos jak ((no i) od razu pierwsze rozczarowanie) - ten fragment wyglada jak wtracony ( moze ta osoba co ma tlumaczyc sama o sobie mowi ze jest nie jest zdolna aby przetlumaczyc) jak go ominiesz to masz: powierzyl to mi,..., aby przenalizowac tekst i sprobowac odszyfowac metode działanie Casanovy wg wskazowek zawartych wewnatrz (listu). wyzej: zdawało (mu) się ze odkrył…

ils'en remitr à moi, (literowka tu jest chyba z eto jakis bardzo stary francuski) (ten fragment odpowiada z grubsza temu) Il s'en est remis à toi...- powierzył to mi…

sorry, ze tak mieszam ale co spojrze swiezym okiem to cos mi przychodzi do głowy Conformément à l'article … je vous rappelle que vous avez l’obligation de reconnaître l’accident de la route que je vous ai signalé..., et qui a eu lieu .... Si vous continuez à refuser de prendre en charge cette affaire en constatant que je dois faire appel aux services de la compagnie d’assurance polonaise, je serai obligé de confier cette affaire à l’avocat. Vous trouverez ci-joint ...ainsi que... Veuillez agrée…

je vous ai signalé...,…

Conformément à l'article … je rappelle que vous avez l’obligation de confirmer l’accident de la route que j’ai vous signalé..., et qui a eu lieu .... Si vous continuez à refuser de prendre en charge cette affaire en constatant que je dois faire appel à la compagnie d’assurance polonaise, je serai obligé de confier cette affaire à l’avocat. Vous trouverez ci-joint ...ainsi que... Veuillez agréer, Madame/Monsiuer, l’assurance de ma considération distinguée.…

Conformément à l'article … je rappelle que vous avez l’obligation de confirmer l’accident de la route que j’ai vous signalé..., et qui a eu lieu .... Si vous continuez à refuser de prendre en charge cet affaire en constatant que je dois faire appel à la compagnie d’assurance polonaise, je serai obligé de confier cet affaire à l’avocat. Vous trouverez ci-joint ...ainsi que... Veuillez agréer, Madame/Monsiuer, l’assurance de ma considération distinguée.…

Kladra po konstrukcji etre ne train de faire qqc potrzebujesz bezoloicznika np: Je suis en train de t'expliquer .... Proszę o sprawdzenie poprawności tego zadania. 1. J'arrive tout de suite, je m'habille! -//- je suis en train de m'habille. 2.Qu'est-ce que tu fais Je t'attends! -//- Je suis en train de t'attend. 3.Ils viennent avec nous au cinéma? Ils sont en train de viennent avec.... 4. Il prend sa douche, il ne peut pas répondre au téléphone ! Il est en train de prend se douche...…

Madam President, we all know that the right to housing is a fundamental right. Wszyscy wiemy, że prawo do mieszkania jest prawem podstawowym.…

Trochę poprawiłem. Przede wszystkim masz kłopot z rodzajami. Mylisz żeński z męskim. Słowa jak maison czy ville potrzebuje żeńskiej odmiany. Le derniere anée.(po co kropka, derniere musi być po annee gdzie masz literowke, np: le mois dernier (poprzedni miesiąc), le dernier mois de l'annee- ( ostatni miesiac roku) Je suis allé(jestes chłopakiem czy dziewczyna?) à (en) France à(kropka). (J'ai visite la ville de) Poitiers (est) , un historique ville à (dans le ) sud de (la )France . En (le) compa…

mogę Ci dać słowa klucze 1. vieux homme 2.entoure de 3. est en desordre…

Salut! Je n'ai pas voulu te réveiller. Je dois sortir de la maison mais j'ai une nouvelle pour toi: je suis t'inscrite(inna forma inscrire qqn a qch Il a inscrit son fils à un club de tennis de table.) au dentiste. Son (połącz zaimkiem "którego" bedzie sprawniej)bureau se trouve dans un quartier à proximité de notre. Tu vas prendre l'autobus là. ça suffit que(il suffit que + subjonctif) tu vas monter dans le bus qui va à midi et tu vas descendre des(au) trois (liczebnik porzadkowy) arrets plus …

moze od pazdziernika, daj znac jakie wrażenia…

usterka pracy silnika pojawiajaca sie w czasie jazdy jest sygnalizowana przez mruganie kontrolki rozgrzania . Sprawdz natychmiast silnik w autoryzowanym warsztacie. Wyświetlacz (na desce) pokazuje :Silnik Warsztat! Kontrolka sie zapala w momencie zapalenia samochodu sygnalizujac aktywacje urzadzenia rozgrzania. Nalezy włączyć silnik od razu gdy kontrolka zgaśnie. to wszystko ,mam nadzieje ze jakos pomoze.…