Zasady uzgadniania participe passe
Poza zasadą, że uzgadniamy imiesłowy czasu preszłego wtedy kiedy występują z czasownikiem posiłkowym être - być, jest jeszcze kilka innych, mówiących kiedy NIE UZGADNIAMY participe passé, nawet jeśli występuje z czasownikiem posiłkowym être. Poniżej postaram się je przedstawić w miarę dostępny sposób:
1) participe passé uzgadniamy z podmiotem kiedy występuje z czasownikiem posiłkowym être :
| playElle est allée à l'école. | Poszła do szkoły. |
| playElles sont venues chez moi. | Przyszły do mnie. |
| playElle s'est couchée tard. | Położyła się późno. |
| playIls se sont habillés très vite. | Ubrali się bardzo szybko. |
2) participe passé nie uzgadniamy kiedy po bezokoliczniku występuje przyimek à:
| playElles se sont parlé. | playparler à quelqu'un |
| Rozmawiały ze sobą. | mówić do kogoś |
| playIls se sont téléphoné. | playtéléphoner à quelqu'un |
| Zadzwonili do siebie. | dzwonić do kogoś |
| playElles se sont demandé quel restaurant est le meilleur pour cette fête. | playdemander à quelqu'un |
| Pytały się (siebie) która restauracja jestnajlepsza na tę imprezę. | pytać kogoś |
3) participe passé nie uzgadniamy kiedy po czasowniku występuje dopełnienie bliższe (czyli drugi rzeczownik, ten który jest po czasowniku):
| playElle s'est lavée. | playElle s'est lavé les mains. |
| Umyła się. | Umyła sobie ręce. |
| playElle s'est coupée. | playElle s'est coupé les cheveux. |
| Skaleczyła się. | Ścięła sobie włosy. |
| playElles se sont maquillées. | playElles se sont maquillé les yeux. |
| Umalowały się. | Umalowały sobie oczy. |
4) participe passé nie uzgadniamy po wyrażeniach z czasownikiem faire - robić :
| playElle s'est fait mal. | Zraniła się. |
| playElle s'est fait opérer. | Zoperowała się. |
| playElles se sont fait belles. | Stały się piękne. |
5) participe passé uzgadniamy czasami kiedy występuje z czasownikiem posiłkowym avoir - mieć. Dzieje się tak wtedy, kiedy dopełnienie bliższe (w formie rzeczownika lub zaimka dopełnienia bliższego) występuje przed czasownikiem, np.:
| playHier, j'ai achté des fleurs. | playCe sont les fleurs que j'ai achetées hier. |
| Wczoraj kupiłam kwiaty. | To są kwiaty, które kupiłam wczoraj. |
| playJ'ai invité mes parents. | playJe les (mes parents) ai invités. |
| Zaprosiłam moich rodziców. | Zaprosiłam ich. |
| playTu as ouvert la porte. | playTu l'as ouverte. |
| Otworzyłeś drzwi. | Otworzyłeś je. |
| playNous avons rencontré mon amie Louise. | playNous l'avons rencontrée. |
| Spotkaliśmy moją przyjaciółkę Louise. | Spotkaliśmy ją. |
