Wyrażenia do trybu subjonctif - język francuski

Poniżej znajdziecie wymienione wyrażenia, po których używamy trybu subjonctif.

Trybu subjonctif używamy:

1) po czasownikach i wyrażeniach bezosobowych wyrażających wątpliwość:

playdouter que	wątpić, że
playnier que	podawać w wątpliwość, że
playavoir peine à croire que	nie wierzyć, że
playil est douteux que	to wątpliwe, że
playil est possible que	to możliwe, że
playil est peu probable que	to mało prawdopodobne, że
playil est incroyable que	to niewiarygodne, że
playil est impensable que	to nie do pomyślenia, że
playil est invraisemblable que	to nieprawdopodobne, że

playne pas penser que	nie myśleć, nie sądzić, że
playne pas croire que	nie wierzyć, że
playne pas affirmer que	nie potwierdzać, że
playne pas espérer que	nie spodziewać się, że
playne pas être sûr que	nie być pewnym, że
playce n'est pas vrai que	to nieprawda, że
playil ne me semble pas que	nie wydaje mi się, że

playIl est douteux qu'il vienne avant 8h00 du soir.	Wątpliwe jest, że on przyjdzie przed 20:00.
playNous n'espérons pas que vous puissiez nous aider.	Nie spodziewamy się, że możecie nam pomóc.
playIl est invraisemblable que tu aies terminé si vite.	To nieprawdopodobne, że skończyłeś tak szybko.
playJe doute que vous soyez en retard, vous avez encore beaucoup de temps.	Wątpię, żebyście się spóźnili, macie jeszcze dużo czasu.

2) po czasownikach wyrażających pragnienie, chęć, wolę:

playdésirer que	pragnąć, żeby
playvouloir que	chcieć, żeby
playpréferer que	woleć, żeby
playaimer que	życzyć sobie, żeby
playexiger que	wymagać, żeby
playsouhaiter que	życzyć sobie, żeby
playdemander que	prosić, żeby
playpermettre que	pozwalać, żeby
playavoir besoin que	potrzebować, żeby

playJe préfère qu'il le fasse le plus vite possible.	Wolałbym, żeby to zrobił tak szybko, jak to tylko możliwe.
playJe veux que tu saches que le dîner est délicieux.	Chcę, żebyś wiedziała, że kolacja jest przepyszna.
playPierre aimerait que Marie vienne chez lui.	Piotr chciałby, żeby Maria do niego przyszła.
playVous souhaitez qu'ils préparent la réunion?	Życzycie sobie, żeby przygotowali spotkanie?

3) po czasownikach i wyrażeniach bezosobowych wyrażających rozkaz lub polecenie:

playordonner que	nakazywać, żeby
playcommander que	nakazywać, żeby
playdéfendre que	zabraniać, żeby
playexiger que	wymagać, żeby
playdire que	powiedzieć, żeby
playc'est urgent que	to pilne, żeby
playc'est scandaleux que	to skandaliczne, żeby

playil est obligatoire que	obowiązkowym jest, żeby
playil faut que	trzeba, żeby/ musieć
playil est nécessaire que	to konieczne, żeby
playil vaut mieux que	byłoby lepiej, żeby/ warto, żeby
playil est important que	ważnym jest, żeby
playil est indispensable que	to niezbędne, żeby
playil est inadmissible que	to niedposzczalne, żeby
playil est désirable que	pożądanym jest, żeby

playIl est inadmissible que vous soyez partis sans la permission!	To niedopuszczalne, że wyjechaliście bez pozwolenia!
playC'est urgent que nous finissions ce travail aujourd'hui.	To pilne, żebyśmy skończyli tę pracę dzisiaj.
playIl est important que vous rencontriez mes parents.	Ważnym jest, żebyście spotkali moich rodziców.
playIl vaut mieux que je retourne avant minuit.	Byłoby lepiej, żebym wróciła przed północą.

4) po czasownikach wyrażających strach, obawę:

playcraindre que	obawiać się, że
playavoir peur que	bać się, że
plays'inquiéter que	martwić się
playil est dangereux que	niebezpiecznym jest, żeby

playJe crains qu'il ne vienne pas.	Obawiam się, że on nie przujdzie.
playTu as peur que nous ne le fassions pas à temps?	Boisz się, że nie zrobimy tego na czas?
playNous nous inquiétons que les enfants soient malades.	Martwimy się, że dzieci są chore.
playIl est dangereux que tu conduises si vite.	Niebezpiecznym jest, że prowadzisz tak szybko.

5) po czasownikach i wyrażeniach bezosobowych wyrażających zachwyt, zdziwienie, oburzenie:

plays'étonner que	dziwić się, że
playêtre étonné(e) que	być zdziwionym/ zdziwioną, że
playêtre surpris(e) que	być zaskoczonym/zaskoczoną, że
playil est étonnant que	to zadziwiające, że
playil est surprenant que	to zaskakujące, że
playil est curieux que	to ciekawe, że
playil est étrange que	to dziwne, że
playil est fantastique que	to fantastyczne, że
playil est inimaginable que	to niewyobrażalne, że
playil est (a)normal que	to (nie)normalne, że
playil est incompréhensible que	to niezrozumiałe, że

playJe suis complétement surprise qu'il m'ait acheté ce chat.	Jestem kompletnie zaskoczona, że kupił mi tego kota.
playIl est inimaginable que tu ne saches pas que nous sommes revenus.	To niewyobrażalne, że nic nie wiedziełeś o tym, że wróciliśmy.
playVous vous étonnez qu'elles n'aient pas de temps pour aller au cinéma?	Dziwi was, że one nie mają czasu pójść do kina?
playIl est fantastique qu'ils se marient!	To fantastyczne, że się pobierają!

6) po czasownikach wyrażających żal, smutek, cierpienie:

playregretter que	żałować, że
playsouffrir que	cierpieć, że
playse soucier que	martwić się, że
playdéplorer que	opłakiwać, że
playil est douleureux que	to bolesne, że
playil est pénible que	to ciężkie/bolesne, że
playc'est dommage que	to szkoda, że
playil m'est dur que	ciężko mi, że
playêtre deçu(e) que	być rozczarowanym, że
playêtre triste que	być smutnym, że

playMes grands-parents sont deçus que je ne puisse pas leur rendre visite.	Moi dziadkowie są zawiedzeni, że nie mogę ich odwiedzić.
playC'est dommage que nous ne soyons pas partis en Espagne.	To szkoda, że nie pojechaliśmy do Hiszpanii.
playIl est douleureux que tu n'aies pas eu de temps pour moi.	To bolesne, że nie miałeś/aś dla mnie czasu.
playElle est triste que les vacances se terminent.	Smutno jej, że wakacje się kończą.

7) po czasownikach wyrażających zadowolenie, radość, zachwyt :

playse réjouir que	cieszyć się, że
playil est extraordinaire que	to nadzwyczajne/ niezwykłe, że
playêtre content(e) que	być zadowolonym, że
playêtre heureux (euse) que	być szczęśliwym, że
playêtre ravi(e) que	być zachwyconym, że
playêtre enchanté (e) que	być zachwyconym, że
playc'est bien que	to dobrze, że

playNous sommes heureux que nous puissions manger des fruits de mer.	Jesteśmy szczęśliwi, że możemy zjeść owoce morza.
playIl est extraordinaire que nous ayons occasion de faire le voyage en Asie.	To niezwykłe, że mamy okazję podróżować po Azji.
playElles se réjouissent que les vacances s'approchent.	One się cieszą, że wakacje się zbliżają.
playJe suis ravi que je puisse voir ce concert.	Jestem zachwycona/y, że mogę zobaczyć ten koncert.

8) po zwrotach określających czas:

playjusqu'à ce que	aż do
playavant que	zanim
playen attendant que	czekając aż
playsans attendre que	nie czekając aż

playJe lis jusqu'à ce que le film commence.	Poczytam, aż do rozpoczęcia filmu.
playAvant que nous partions, nous prendrons le déjeuner.	Zanim wyjedziemy, zjemy obiad.
playEn attendant que tu viennes, nous avons déjà commandé.	Czekając aż przyjdziesz, już zamówiliśmy.
playSans attendre qu'ils finissent travailler, vous êtes partis à la maison.	Nie czekając aż skończą pracować, wyszliście do domu.

9) po zwrotach określających cel:

playpour que	aby
playafin que	w celu by
playde peur que	ze strachu, że
playde façon que	w sposób, by
playde manière que	w sposób by

playIl m'a acheté un chien afin que je ne sois pas seul.	On kupił mi psa, abym nie była sama.
playElle est assez intelligente pour qu'on lui fasse confiance.	Jest wystarczająco inteligentna, abyśmy jej zaufali.
playNous parlons lentement de peur qu'ils ne comprennent pas.	Mówimy powoli ze strachu, że nas nie zrozumieją.
playLes enfants se comportent de manière que leurs parents soient contents.	Dzieci zachowują się tak, żeby ich rodzice byli zadowoleni.

10) po zwrotach wyrażających opozycję:

playbien que	mimo, że
playquoique	mimo, że
playà moins que	chyba, że

playJe l'adore bien qu'elle soit un peu bizarre.	Uwielbiam ją mimo, że jest trochę dziwna.
playIls aiment ce travail quoiqu'il soit dur.	Oni lubią swoją pracę, mimo, że jest ciężka.
playNous prendrons le train à moins qu'il n'y ait une grève.	Pojedziemy pociągiem, chyba że będzie strajk.

11) po zwrotach wyrażających warunek:

playà condition que	pod warunkiem, że
playpourvu que	oby, oby tylko,
playen supposant que	zakładając, że

playIl peut sortir à condition qu'il me dise où il va.	On może wyjść pod warunkiem, że mi powie gdzie idzie.
playVous pouvez venir pourvu que vous apportiez quelque chose à grignoter.	Możecie przyjść, obyście tylko przybieśli coś do przekąszenia.
playEn supposant que je fasse la fête d'anniversaire, est-ce que vous viendrez?	Zakładając, że zrobię imprezę urodzinową, czy przyjdziecie?

12) po przymiotnikach w stopniu najwyższym:

playC'est le meilleur film que nous ayons jamais vu.	To jest najlepszy film, jaki kiedykolwiek widzieliśmy/ widziałyśmy.
playC'est la plus belle femme que je connaisse.	To najpiękniejsza kobieta, jaką znam.
playCette maison, c'est le seul endroit où je me sente heureuse.	Ten dom jest jedynym miejscem, w którym czuję się szczęśliwa.
playLa langue anglaise c'est la seule langue que nous comprenions.	Język angielski jest jedynym językiem, który rozumiemy.

13) w zdaniach rozkazujących, dla osób, które nie posiadają trybu rozkazującego:

playQu'il vienne et qu'il dise la vérité!	Niech on przyjdzie i powie prawdę!
playQu'elles arrêtent de crier!	Niech one przestaną krzyczeć!
playQu'ils ne courent pas dans la rue!	Niech nie biegają po ulicy!
playQu'elle soit prête avant 18h00!	Niech będzie gotowa przed 18:00!

Uwaga! Poniżej znajdziecie wyrażenia, które często się mylą. Zapamiętajcie je!

playil me semble que	wydaje mi się	+	indicatif
playil semble que	wydaje się	+	subjonctif

playIl me semble que vous êtes contents.	Wydaje mi się, że jesteście zadowoleni.
playIl semble que vous soyez contents.	Wydaje się, że jesteście zadowoleni.

playje pense que	myślę, że	+	indicatif
playje ne pense pas que	nie myślę/uważam, że	+	subjonctif

playJe pense que tu peux le faire.	Myślę, że możesz to zrobić.
playJe ne pense pas que tu puisses le faire.	Nie uważam, żebyś mógł/mogła to zrobić.

playje crois que	uważam, że	+	indicatif
playje ne crois pas que	nie uważam, że	+	subjonctif

playJe crois que je suis heureux.	Uważam, że jestem szczęśliwy.
playJe ne crois pas que je sois heureux.	Nie uważam, żebym był szczęśliwy.

playje suis sûr que	jestem pewien/pewna, że	+	indicatif
playje ne suis pas sûr que	nie jestem pewien/pewna, że	+	subjonctif

playJe suis sûre que c'est un bon film.	Jestem pewna, że to dobry film.
playJe ne suis pas sûre que ce soit un bon film.	Nie jestem pewna czy to jest dobry film.

playil est probable que	jest prawdopodobne, że	+	indicatif
playil n'est pas probable que	jest mało prawdopodobne, że	+	subjonctif

playIl est probable que nous venons.	Jest prawdopodobne, że przyjdziemy.
playIl n'est pas probable nous venions.	Jest mało prawdopodobne, że przyjdziemy.

Zostaw komentarz:

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.

Komentarze (2)

ivona57

07 lip 2015

"Je ne crois pas" - to jest zdanie nadrz. w tr. oznajm., a Subjonctif występuje w zd. podrz. "que je sois heureux"

alexalexandro

20 lis 2013

Czy to nie jest błąd? - "Je ne crois pas que je sois heureux"
Bo jak jest Subcjonctif, w zdaniu nadrzędnym (Je ne crois pas), to potem nie może znów występować 1 osoba liczby pojedynczej (w subjonctifie oczywiście).