Od kilku lat szukam filologii francuskiej w Warszawie poza Uniwersytetem Warszawskim i dzisiaj przez przypadek trafiłam na stronę gdzie taki kierunek jest, jeszcze nie otwarty bo nie ma chętnych, myślę,… »
usterka pracy silnika pojawiajaca sie w czasie jazdy jest sygnalizowana przez mruganie kontrolki rozgrzania . Sprawdz natychmiast silnik w autoryzowanym warsztacie. Wyświetlacz (na desce) pokazuje :S…
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Tout dysfonctionnement de la gestion moteur survenant es cours de route est signalé par le clignotement du témoin de préchauffage.
Faites immédiatement contrôler le moteur dans un atelier spécialisé.
L'afficheur… »
Le témoin s'allume au moment où vous mattez le contact d'allumage pour signaler l'activation du dispositif de préchauffage.Il convient de mettre en route le moteur dès que le témoin s…
Witam
Na poczatku stycznia zglosilam do ubezpieczalni , ze sprzedalam samochod, otrzymalam odpowiedz pare dni pozniej o zakonczeniu umowy. Moje pytanie czy zostanie zwrocona mi roznica? Gdybym nie sp…
Cos musiales pokrecic, bo trudno uwiezyc, ze takie sa dziwadztwa w twojej ksiazce.... Moze to po prostu ma byc zaimek osobowy?
Lui, il s'appelle Charles. Il n'est pas français, il est anglais.
Moi,… »
Witam,
potrzebuję pomocy w uzupełnieniu tych dwóch luk w zdaniach:
..................., il s'appelle Charles. Il n'habite pas français, il est anglais.
i drugie:
..................., je… »
też uważam ze najlepiej zapisać się do szkoły. Jesli mieszkasz w Kakowie lub okolicy to w Lincolnie jest świetny poziom nauczania. Dojazd tez jest łatwy bo blisko centrum. Sama się tam ucze wiec moge …
2 wpisy w ostatnim czasie ▾
Oczywiscie, ze istnieja, bo jednak duzo osob zna ten jezyk :) Nie wiem gdzie mieszkasz, ale jak w duzym miescie, badz niedaleko, to zapisz sie do szkoly jezykowej. To bedzie jednak najskuteczniejsza metoda.… »
Witam, od niedawna ucze sie jezyka francuskiego, gdyz jest to jezyk moich przodkow.
I chcialbym sie dowiedziec jaki jest najlepszy sposob na aktywna i zarazem efetywna nauke jezyka?
Czy istnieja jakies… »
Witam, szukam osoby chętnej do pracy w moim gabinecie (72 La Sarthe). Wymagana podstawowa znajomość języka francuskiego, zezwolenie na wykonywanie zawodu we Francji oraz dobre chęci. Pomagam oczywiści…
11 wpisów w ostatnim czasie ▾
kine123 wez pod uwage ze ceny wynajmu i zycia w kurortach gorskich sa wysokie, jesli chcesz sie zaczepic na stale moze byc drogo, tymbardziej ze francuzi mieszkajacy tam czesto pracuja w szwajcarii i zarabiaja… »
hej Witam serdecznie,mam nadzieje że dobrze trafiłem, bo chyba to jest najlepszy forum kine-francja jaki istnieje...chciałbym się doradzić otóż pracuje już od roku jako kine we Francji, chciałbym… »
Mam taka rade do wszystkich, ktorzy stresuja sie pierwszym kontaktem z l'Ordre de Kine.
Wyobrazcie sobie, ze oni tez sie stresuja egzaminujac kandydatow.. by poprawnie wyselekcjonowac tych, ktorzy… »
Witam, wyjasnila sie sprawa z długim oczekiwaniem na pozwolenie.... Otóż komisja wyslala je na zly adres( zamiast 131 wpisali 13).wysłali jeszcze te pozwolenie zwykłym listem ze nie da sie go odnaleźć.z… »
cierpliwosci..
raptem o tydzien sie przeciaga.
pojecie czasu jest wzgledne..
dla ciebie dodatkowy tydzien czekania to wiecznosc,
a dla nich to jedynie dodatkowe 5dni pracy ;)
Hej mam pytanie do osob mających juz pozwolenie. Otóż dostałam 13 lipca pismo z Francji ze otrzymali moje dokumenty i odpowiedz dadzą po 4 miesiącach...ale 4 miesiące minely a ja dalej czekam. Czy… »
Kine123 podaj troche szczegolow, gdzie jestes? Co Twoja dziewczyna robi? Macie dzieci? Jak jestes w jakims drogim regionie albo w duzym miescie to jasne ze czynsz bedziesz placil kosmiczny. jak nie jestescie… »
Witam serdecznie mam pytanie do grona ludzi na forum którzy znają temat życia we Francji od zaplecza-
otóż pracuje już 8 miesięcy we Fr jako Kine..za parę tygodni sprowadzam swoją dziewczynę… »
hej
nie dawno wysłałem dokumenty do firmy jj ws pracy fizjo we fr, i chciałbym się coś dowiedzieć o tej firmie. Długo trwa nostryfikacja dyplomu ponieważ ja mam 1320h praktyk i to w większości… »
Czesc,
Bardzo Ci dziekuje za tlumaczenie, cos w tym sensie wyszlo mi tez z translatora i tez mi niewiele rozjasnilo, wychodzi na to ze wymienie pedal gazu i zobaczymy co bedzie mam nadzije ze pomoze.
…
2 wpisy w ostatnim czasie ▾
Witaj,
oto tłumaczenie:
Mam wieści. Znalazłem przyczynę (powód) usterki.
To czujnik pedału od akceleratora, który dotykał pedału, wiec powodował zwarcie do masy.
Nic z tego nie rozumiem co… »
Witam,
Mam bardzo duzy problemy z francuskim samochodem, jesli ktos bylby tak uprzejmy i pomoglby w przetlumaczeniu ponizszego zdania bylbym bardzo wdzieczny.
Auto wpada w tryb awaryjny i nie reaguje wogole… »
Bonjour à tous !
Mam na imię Marek i w ubiegłym roku uzyskałem tytuł licencjata na filologii romańskiej (język francuski) na UMCS, specjalizacja lingwistyczno-traduktologiczna. Myślę na temat magister…
Hej! Jestem nowa na forum i chciałabym się przedstawić. Mam na imię Klaudia i obecnie piszę pracę magisterską, jak w temacie, o książce francuskiej. Interesuje mnie przede wszystkim relacja książka fr…
Dzień dobry,
Fragment opowiada o tym jak Joinville dzięki królewskiemu orderowi mógł wejść do skarbnicy templariuszy. Mam problem ze zrozumieniem sensu słów:
,,Quand le Maréchal vit ceci, il me pr…
Jesli na poczatku zwracasz sie do kogos "TU" to trzymaj sie tej formy na konca -> Qu'est-ce que tu fais le week-end? Voulez-vous venir à Paris? Wypowiedz jest skierowana do osoby…
2 wpisy w ostatnim czasie ▾
Les crêpes sa rodzaju zenskiego wiec zdecydowanie les crêpes délicieuse /przymiotnik PO rzeczowniku/,
Co chcesz zjesc? Qu'est-ce que tu veux manger? A côté de ma maison, il y a une crêperie… »
Ma chère Sophie,
Qu'est-ce que tu fais le week-end? Voulez-vous venir à Paris? Oui? Cela me fera vraiment plaisir. J’ai un plan pour ce week-end. Samedi, nous allons au cinema. Il y a la sortie… »
Bardzo proszę o sprawdzenie poprawności gramatycznej i logicznej poniższego tekstu.
Z góry dziękuję - potrzebuję to na dzisiaj.
Je viens de préparer le dèjeuner. Je commence à me mettre à table. Je v…
No przyznam sie, ze mnie to zaintrygowalo :) Moze oficjalne zrodla? Oczywiscie tlumaczenie w kontekscie tego konkretnego zdania. "Natrafilismy na nie poza wszelkimi oficjalnymi zrodlami, tylko w …
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Dzień dobry,
Mam problem z przetłumaczeniem wyrażenia ,,recherche démonstrative" w podanym kontekście:
Toutefois, en parcourant l'histoire de la banque, aussi vieille que celle de notre… »
Bardzo proszę o pomoc w zadaniu:
1. Completez
a) ........... Coralie vient avec nous au theatre?
Non. Elle ne veut pas
b)............ tu fais demain?
Je vais a la gare du Nord: j'achete les bille…
Witam, zależy mi na szybkiej odpowiedzi. Czy wie ktoś może, jak sprawdzić stan środków na koncie w orange na kartę? Oczywiście karta jest zakupiona we Francji i również używana na terenie tego… »
Odpowiedzi do zdań z użyciem depuis lub il y a .Bardzo proszę o pomoc.
quand est-ce que caroline a trouve son nouvel appartement? ( un mois)
Depuis combien de temps trabaille t-il a la banque? ( toi…
Uwielbiałam - j'adorais. C'etaient les lecon .... Quand j' oubliais mes devors, quelqu'un m' aidais toujours- tak będzie lepiej brzmiało. Dagmara faisait .... Ola m' amus…
3 wpisy w ostatnim czasie ▾
J'aimais aller à l'école. Ce fut un grand moment. Chaque matin, je l'ai acheté du pain dans la boutique de l'école. Uwialbiałam polonais et français. Ce sont les leçons les plus… »
Musze napisać yo w czasie imparfait. Bardzo bym prosiła o pomoc, gdyż francuski to zdecydowanie moja pieta Achillesa. Będę mega wdzięczna.
Bardzo lubiłam chodzić do szkoły. To był wspaniały… »
Bardzo lubiłam chodzić do szkoły. To był wspaniały czas. Codziennie rano kupowałam bułki w szkolnym sklepiku. Uwielbiałam język polski i język francuski. To były najfajniejsze lekcje. W szkole zawsze …
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Błagam o pomoc. Potrzebne mi sprawdzenie pracy na francuski. Zdania muszą być w czasie imparfait.
J'aimais aller à l'école. Ce fut un grand moment. Chaque matin, je l'ai acheté du… »
Czy mógłby ktoś pomóc mi napisać krótkie wypracowanie po francusku, na temat swoich wspomnień ze szkoły? Byłabym bardzo wdzięczna.
Nie musi byc długie, wystarczy okolo 100 słów.
Ważne, zeby bylo to w…
hahaha z dialogu. :-)
Z książki "Vocabulaire un dialogues".
Dziękuję za pomoc bo czasami nie jestem w stanie nijak tego przetłumaczyć.... :-*…
3 wpisy w ostatnim czasie ▾
Z dialogu? Czy z jakiegoś intymnego maila...? ;-)
1. A co dzieje się z Tobą/co u Ciebie?
2. Wydaje się, że nie jest zbyt dobrze (= Ty nie masz się zbyt dobrze).
3. Małe, proste szczęście.
4.… »
bonjour je cherche des jeune de 18 ans ou plus pour parler en français car j'ai habiter 10 ans en France et la je suis revenue vivre cher mon papa et je voulait garder contact avec des français q…
Hej, na facebooku stworzyłam nową stronkę do nauki j.francuskiego - dopiero się rozkręcam ale dzięki Wam mam nadzieję stronka będzie fajnym miejscem do nauki j.francuskiego. Stronka nazywa się Je parl…
Witam,
zaadoptowałam dzieczynkę z Magadagaskaru (adopcja na odległość. Wpłaca się na utrzymanie dziecka: nauka w szkole+ posiłki). Rodzina tej dziewczynki przysłała mi list. Niestety nie znam języka f…
wylew krwi do mózgu - hémorragie cérébrale
udar mózgu - un accident vasculaire cérébral de cervau
acteur czasem się używa ale jednak aktor to raczej comédien - tak powie pewnie native
Napisał… »
Napisałam pracę na francuski, ale nie jestem pewna czy dobrze mi to wyszło:
Louis de Funès est né le 31 Juillet 1914 à Courbevoie et est mort le 27 Janvier 1983 à Nantes à la suite de accident… »
od stycznia rozpoczynam tam prace i poznam znajomych nowych prosze znalesc na fb profil FOTOGRAFIA SPOSOBEM NA SPOKÓJ na pewno odpisze pozdrawiam patryk…
hej, mam pytanie o wasze opinie o ipf medical. zbieram sie do decyzji o wyjeździe do Francji. z tego co czytalam dluga droga z zalatwainiem papierow mnie czeka ale wydaje mi sie ze bede miala dostatec…
Juz właśnie sama sprobowalam, i wszystko mi się zgadzało. Dzięki za odpowiedź :)…
2 wpisy w ostatnim czasie ▾
Pendant les vacances, je me susi bien amusee. Je suis allee a la montagne. J'y vais chaque hiver. J'ai fait du ski, j'en ai fait au moins 4 heures par jour. J'ai aussi beaucoup mange:… »
Trzeba wstawić zaimki en i y, ktorych kompletnie nie rozumiem :/
Byłabym wdzięczna za pomoc:)
Salut. Je suis rentree
Pendant les vacances, je me susi bien amusee. Je suis allee a la montagne. J'… »
Hejka :)
No postaram się tak miej więcej choć nie wszystkie słowa mogę rozczytać,
dlatego wstawię ......tam gdzie nie wiem lub (??).
Może mogłabyś zeskanować zdjęcie w większej rozdzielczości ?
A ta…
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Witajcie,
pilnie potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu treści ze starej pocztówki z Paryża. Nie znam francuskiego a tłumacz google nie pomógł mi za bardzo. Może ktoś z Was dałby radę przetłumaczyć… »
Hej :)
Nie da się tego dosłownie przetłumaczyć, ale ja rozumiem to jak coś w naszym stylu
"powiedz mi to, wyrzuć z siebie to co leży Ci na wątrobie"
bo dalej jest nawiązanie :
i w głowie …
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Witam,
mam problem z jednym wersem w piosence link poniżej:
https://www.youtube.com/watch?v=D4x9Q0O29-A
Dis-moi en face bien cash tout ce que t'as dans le ventre ????
Jak to można przetłumaczyć???… »
Jak w tytule. Będę bardzo wdzięczny za numer telefonu z ogłoszenia : https://www.leboncoin.fr/materiel_agricole/1049106637.htm?ca=12_s
Z góry dzięki i pozdrawiam.
Bardzo proszę o pomoc, niestety jest to dla mnie bardzo ciężkie, a jeszcze muszę odpowiedzieć na 7 pytań, których nawet jeszcze nie znam znaczenia. Mógłby to ktoś przetłumaczyć, oto tekst:
Na obrazku…
Prosze o przetlumaczenie na francuski pilne z gory slicznie dziekuje…
1 wpis w ostatnim czasie ▾
- Wtedy poczułam, że jestem dla kogoś ważna. Ot tak. Po prostu. Bo jestem. Bo nie trzeba było nic więcej udowadniać. Wiesz, co to dla mnie znaczyło? Jakbym na ciemnym, grafitowym… »
Dzień Dobry :)
Czy istnieje jakiś odpowiednik polskiej nazwy "Centralna Ewidencja i Informacja o Działalności Gospodarczej" (w skrócie CEIDG) ?
Czy w tłumaczeniu mogę użyć :
le Registre Cent…
Wśród pięknych materiałów o zasadach uzgadniania participe passe znajduję taką regułę:
2) participe passé nie uzgadniamy kiedy po bezokoliczniku występuje przyimek à:
a następnie wśród przykładów, ten…
hej
nie dawno wysłałem dokumenty do firmy jj ws pracy fizjo we fr, i chciałbym się coś dowiedzieć o tej firmie. Długo trwa nostryfikacja dyplomu ponieważ ja mam 1320h praktyk i to w większości w przyc…
Witajcie,
Wieszkam w 38 wiec mogę ewentualnie zaproponować Wam lekcje przez Skype. Ukończyłam Universite de Poitier (BAC+5) FLE. Pozdrawiam…
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Witam
Wraz z narzeczonym szukamy osoby do pomocy w nauce francuskiego. Mieszkamy w Romaneche-Thorins, więc szukamy kogoś z tych okolic, kto byłby chętny udzielać nam lekcji wieczorami lub w weekendy.… »
Bardzo proszę o przetłumaczenie tych zdań na język francuski. Uczę się go od niedawna i nie ukrywam, że sobie trochę nie radzę. Z góry dziękuję :)
1. Znajomość języków obcych umożliwia nam nawiązanie …
Czy to jest dobrze?
Dans mon village, il y a plusieurs collèges et un lycée. Il y a aussi assez de crèche. Il n'y a aucun cinéma et aucune discothèque. Il manque des restaurants. Il y a un parc e…
Czesc,
mieszkam od kilku lat we Francji, a w grudniu wybieram sie do Polski. Pomyslalam, ze moglabym przywiezc ze soba ksiazki w jezyku francuskim dla osob, ktore maja problemy ze zdobyciem takowych( …
1. Nous proposons des cours de polonais, d'espagnol, d'allemand et de japonais.
2. À quelle heure et quel jour pouvez-vous participer?
3. Le vendredi matin.…
1 wpis w ostatnim czasie ▾
Dzień dobry, bardzo proszę o sprawdzenie poprawności kilku zdań dt. kursu językowego.
1. Nous avons les cours d'un (co tutaj powinno się znaleźć) cours de polonais, (powtarzać: de?) espagnol,… »
Witaj,
Dziękuję za odczytanie numeru.
Czy mógłbym mieć jeszcze raz prośbę o to samo? Z góry dziękuję.
https://www.leboncoin.fr/materiel_agricole/1026146678.htm?ca=12_s
https://www.leboncoin.fr/materi…