Forum języka francuskiego - najnowsze wpisy

Trudniejsze bywa chyba pisanie ch/h, u/ó czy rz/ż, bo te w wymowie się nie różnią, a francuskie dźwięki już owszem. Z czasem, lepiej znając gramatykę, łatwiej odróżnia się é, ê , è czy… »

tzn. jak się słucha tego języka, to lekko wchodzi i w moim odczuciu, łatwo można go się nauczyć w wymowie. przynajmniej takie wrażenie robi. ale jak się na tą pisownie patrzy, to już odstrasza.… »

Stronki nie znam. Niuanse fonetyczne są dość trudne do wyjaśnienia pisemnie... Nie znam celu, ale - posłuchaj piosenki, może to pomoże wyłapać dźwięki?

é 'a ê czyli to są akcenty? tak? a jest może jakaś stronka do tego jak je się czyta?

Jakie kreseczki? Akcenty?

Te wszystkie kreseczki Amour numéro 1 C'est l'amour suprême Dis-moi que tu m'aimes Je veux un jour numéro deux Оригинал: http://fr.lyrsense.com/louane/jour_1 Copyright: http://lyrsense.com… »

Wrzuć to, co Ci wyszło, mimo wszystko (ale nie google translate...;-), najwyżej poprawimy... :-)

hej, czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć ten fragment tekstu? Próbowałam sama, ale nie wychodzi z tego nic sensownego :/ "Bref, l'amour pour le sport ne pas près de disparaîitre, et a l'intérieur… »

Mniej więcej w ten sposób: -etre -avoir -faire -prendre -vouloir -ouvrir -connaître -finir -pouvoir -devoir -voir »

"google"...? "Translate" może...? "Wkład własny"?

Potrzebuje przede wszystkim Wymowy i odmiany owych czasowników : -etre -avoir -faire -prendre -vouloir -ouvrir -connaître -finir -pouvoir -devoir -voir

Do Radka, ja znam dwa sposoby pracy na wizytach domowych. Pierwsza to taka, ze zakladasz wlasna dzialanosc gospodarcza tzw. liberal i wowczas masz dwie mozliwosci: albo podpisujesz kontrakt asystenta… »

hej czy wie ktoś kiedy będzie zbierała się komisja dająca pozwolenia na pracę we Francji??

Witam czy ktos orientuje sie co trzeba zrobic aby moc zaczac pracowac jako kiné domicile ?? czy sa jakies procedury itp ?? Pozdrawiam Radek

Doni_V to gratulacje wytrwalosci, to pierwszy krok do wyjazdu, przebrniecie przez to forum :) . Ja tez to cztalem przed wyjazdem, ale bylo tego troche mniej. Jak Ci sie nasuna pytania , nie ma problemu… »

Cześć Wszystkim! :) Bardzo cieszę się, że znalazłam ten wątek bo szykuję się do wyjazdu z JJ Communication (jestem na etapie kompletowania potrzebnej dokumentacji i czekam na kurs językowy).… »

Mam pytanie..dostałem oferte w mieście Lens i moje pytanie czy w tym regionie jest cieżko zdać Lorda??

Witam wszystkich. Po dłuższej nieobecności postanowiłem napisać gdyż zbliża się sezon na wyjazdy do term itp. Postanowiłem troszkę Ci pomóc drogi kolego, koleżanko :) Pewnie teraz przeglądasz… »

jesli pracujecie juz we Francji, a chcecie zmienic miejsce pracy na cos ciekawszego, prosze o kontakt. jesli macie znajomych we Francji, ktorzy poszukuja ambitniejszej pracy, przekazcie im moje namiary.… »

Egzamin w Conseil de l'Ordre jest obowiazkowy i predzej czy pozniej nalezy go podjac i zdac. Jak wspomnial aider, trzeba sie przygotowac, wyluzowac i zdac. Analizowane jest zrozumienie tekstu, oraz… »

mal-pis (plus mal) - le pis

Dzień dobry, zastanawiało mnie jakie powinno być poprawne stopnuowanie przyslowka mal?

Właśnie "żeby pasowała",dosłownie: że "z tym idzie", jak w angielskim "to go with" - 'a top to go with (that bottom)'.

Dzięki, a jak rozumieć tą końcówkę: pour aller avec??? :/

"Górę", czyli jakiś top/bluzkę, która pasuje do reszty (zapewne: dołu;-))

Witam, nie rozumiem części dialogu. Pytanie sprzedawcy. Części, z którą mam problem, napisałam tłustym drukiem. Est-ce que vous voulez essayer un haut pour aller avec? Z góry dziękuję. jp »

Anna Nowak est ma meilleure amie (Ma meilleure amie s’appelle Anna Nowak) . Elle a 18 ans. Anna habite en Pologne. Elle est polonaise. Elle habite à Krakow / Cracovie. Anna est étudiante. Elle a 2… »

Anna Nowak est ma meilleure ami. Elle a 18 ans. Anna habite en Pologne. Elle est polonaise. Elle habite a Krakow. Anna est etudiant. Elle a 2 freres et 1 soeur. Anna a un chien dans sa maison. Elle habite… »

Witam mam prośbę jeżeli ktoś by mógłby pomóc to z góry dzięki mąż pracuje we franci Lyon ja z dziećmi mieszkam w polsce 19,16,6 czy mąż moze starać się tam o rodzinne i jakie trzeba dokumenty… »

Tak mi rzekł native, pytał tylko, czy przypadkiem nie chodzi o "czyhającego lisa", co akurat brzmi ponoć ok... ;-) Także nie sądzę, że z każym imiesłowem będzie to brzmieć nienaturalnie,… »

I rzeczownik wilk z każdym przymiotnikiem odczasownikowym będzie brzmiał nienaturalnie czy to pojedyncza sprawa?

Brzmi to niestety dość sztucznie w dosłownym tłumaczeniu: "un loup priant" lub lepiej brzmiące "un loup qui prie"...

Dzień dobry! Czy ktoś uprzejmy mógłby mi przetłumaczyć zdanie "Modlący się wilk"? Chce użyć tego wyrażenia jako nazwy własnej. Z góry dziękuję :)

Może nie jest jakiś bardzo spójny ani interesujący ale chodzi mi głównie o gramatykę ;) Pourquoi on doit* apprendre les langues étrangères? De nos jours c'est tres importante de communiquer… »

Spróbuj znaleźć partnerów językowych na stronach interpals.net , italki.com , polyglotclub.com lub babelvillage.com :) A po nowe słownictwo i zgłębianie tajników języka francuskiego, zapraszam… »

Hej Julia :) Jestem Wanesa i bardzo chętnie popisze z tobą po francusku, ale z góry uprzedzam ze mój poziom francuskiego nie jest jeszcze najlepszy. Alors, Comment ça va?

Hej, jestem Julia. Od pewnego czasu uczę się języka francuskiego. Byłby ktoś chętny żeby popisać ze mną na chatcie po francusku? :) Pozdrawiam

"Garde-a-vous" znaczy "na baczność". Chodziłoby o to, że JB trzymał się na baczności w obliczu wszystkich rozkazów ...

Hej, jak przetłumaczyć zdanie: Jusqu'a present, Jean Birnbaum semblait au garde-a-vous devant les mots d'ordre du «camp du Bien», q ui veille a etouffer toute pensee qui sort des clous. … »

Ce proverbe n'est pas exactement le même en polonais... du coup je ne sais pas si cela peut vraiment avoir une signification comme tu le souhaites. On dit "Co z oczu, to z serca" ce qui… »

Bonjour à tous, j'ai pour projet de me faire un tatouage pour ma grand mère qui est polonaise, j'aimerai avoir la traduction d'une phrase s'il vous plaît... " Loin des yeux,… »

Witam, wiem, że jest coś takiego jak "il y a", jak dobrze myślę, znaczy to tyle co: jest, znajduje się...(?), a samo "y"? Słownik mówi, że "tam". A co ze słowami… »

Wow, chyba rzeczywiście ładniej brzmi... Mam nadzieję, że kiedyś będę równie dobra z francuskiego... Chylę czoła, jp

Może tak: Madame, Monsieur, Suite à votre annonce, je vous adresse ma candidature pour le poste de femme de ménage dans votre entreprise. Mon expérience du métier, ma fiabilité, ma ponctualité… »

Witam, pokusiłam się o napisanie samej LM. Robiłam to z pomocą internetu. Czy ktoś mógłby rzucić okiem czy jest poprawny? Z góry dziękuję. Aux principaux concernés, J'aimerais travailler… »

Jak przetłumaczyć następujące zdanie na język polski : - Elle trouvait/reconnaissait à juste titre qu'il faisait preuve de beaucoup d'attention à son égard. - Uznawała/ sądziła słusznie… »

1. Doslownie: Wzialbym dobrze ... (Prendre), co oznacza raczej chetnie wzialbym sobie cos np. salatke. Bien czesto dodawany jest dla podkreslenia checi np. J'aimerais bien que... (Bardzo by mi sie… »

Witam, jestem na samym początku przygody z językiem francuskim. Przerabiam właśnie dialog w restauracji. Zapewne dla większości z Was będzie to banalne śmieszne.... Mam nadzieję, że i ja będę… »

Cześć, mieszkam niedaleko Saint Etienne, chętnie poznam ludzi z okolic. Mam 23 lata pisać :P Przemek.

Witam. Mieszkam we Francji jako au-pair i szukam polaków w lyonie żeby się spotkać i po rozmawiać po polsku!

Jak się odmienia czasowniki peser ważyć i mener prowadzić

Salut, studiuje biologie. Od przyszlego semestru bede miec jezyk, wzielam francuski. Nie utworzono niestety grupy i musze zmeczyc anielski. Chcac byc z niego zwolniona, potrzebuje miec certyfikat z fr.… »

0768222919

link do aukcji http://www.leboncoin.fr/voitures/915290217.htm?ca=12_s

Aime-moi tel que je suis. (kochaj mnie taką jaką jestem) lub Aime-moi pour ce que je suis. (kochaj mnie za to kim jestem) Oba są chyba poprawne i moim zdaniem nie ma różnicy w znaczeniu :)

Witam! Jak w temacie bardzo bym prosiła o poprawne przetłumaczenie zdania Kochaj mnie taką jaką jestem oczywiście na język francuski. Pozdrawiam serdecznie

Tak to słyszę.

Cilka, napisałaś tak jak ma być czy serio w tym konkretnym przykładzie tak to słyszysz?

il nous disait ça /il nu dizy sa/

Moglibyście mi powiedzieć, czy ta lektorka się przejęzyczyła, czy tak się mówi, czy ja źle słyszę, bo słyszę http://picosong.com/EvvQ Ah, oui, il nous_isait ça aussi ! s'est écriée… »

Hejka, mam problem z okolicznikami miejsca. Nie wiem kiedy używa się où a kiedy y. Jaka jest miedzy nimi różnica? Bardzo dziękuje za pomoc.