Forum języka francuskiego - najnowsze wpisy

Witam, zbliżają się Światowe Dni Młodzieży i w związku z tym potrzebuje pomocy ! Muszę przetłumaczyć kilka piosenek z języka polskiego na język francuski. Proszę, pomóżcie :) Oto piosenki… »

skulone ramiona = épaules voûtées ?

Dwaj młodsi mężczyzni w czystych chałatach z żonami w modnych strojach, uszminkowanymi z polską pikanterią Jak tu przetłumaczyć to słowo "pikanteria" Rozumiem, że chodzi o makijażu,… »

"Arrête de tourner autour du pot!" Z góry dziękuję, Joanna

Powiedzcie mi, czy to zdanie jest poprawne: Mon amie, Magda, qui vous a visités, m'a dit que vous allez bien. Nie jestem pewna co do formy czasownika visiter.

moje gg to 54621520

Witam. Też jestem chętna na wyjazd. To kiedy jedziemy? Ja mogę już jechać. Pozdrawiam.

też jetem chętny. Znam dobrze francuski.

mogę jechać znam kom j francuski

to ja może się zgodzę. tym lepiej dla cb. nie musisz płacić tego tysiaczka.

Dzięki za pomoc, ale... linguiste to bardziej językoznawca (lingwistyk), a nie filolog. Wybrałam "angliciste". Chyba bardziej konkretniejsze i krótsze. Zgadzasz się ze mną czy się kłócimy,… »

linguiste anglais érudit przekombinowane zdecydowanie. to by był dosłownie "uczony"... Nie ma za co. 1000 €

Jak najzgrabniej wypowiedzieć "filolog angielski" po francusku? Chodzi mi o (możliwie) najkrótszą i najbardziej treściwą formę. Kombinowałam z "érudit", ale czy nie przekombinowałam?

Bardzo proszę o przetłumaczenie następującego tytułu na język francuski: "Rozmyślania" Antoniego Langego jako cykl liryczny. Google tłumaczy jako "comme une série de lyrique",… »

Witam, kto wybiera się w tym roku? Szukam ludzi, którzy też chcą jechać. Znam biegle język i nieźle wszystkie regiony, ale to mój pierwszy raz, jeśli chodzi o zbiory. :-) Planuję zacząć jak… »

Kilka źródeł: http://www.ecolebranchee.com/2011/03/28/internet-dans-la-vie-des-jeunes/ http://sloovo.com/ru/biblioteka.php?type=obuchenie&language=FR&category=topik&url=LInternet-dans-notre-vie-quotidienne »

Witam serdecznie, mam sytuację podbramkową jeśli chodzi o język francuski. Nie jest to mój przedmiot rozszerzony, jednak moja nauczycielka narzuca nam wygórowane wymagania i zdążyła już wszystkich… »

2-Vous allez en France cet éte --- jeśli inwersja to chyba na odwrót: Allez-vous en France cet ete? 1-Marie tu aimes le chocolat ---- proponowałabym: Marie aimes-tu le chocolat?

Przeksztalc przez intonację lub est ce que w pytania przez inwersje 1-Marie tu aimes le chocolat 2-Vous allez en France cet éte 3-Ou' est-ce qu'il vent 4-Est-ce que tu as compris ce que j'ai… »

Witam Mam na imie Monika od kilku miesiecy mieszkam we Francji (okolice Annecy) razem z moim chlopakim. Nasz farncuski jest kiepski wiec nie mamy zbyt duzo znajomych chetnie nawiazemy nowe znajomosci.… »

Witam, nie mogę rozgryźć trzech rzeczy: à quel, de quel, pour quel. à quel - o jakim czy do jakiego? de quel - z jakiego? pour quel - nijak mi to nie pasuje do j.pol. grrrr.... »

Ja mam trzy: 1. \ʒə sɛ kə ... 2. syntezator mowy 3. poprosić jakiegoś znajomego/znajomą mówiącą/ego po francusku o przeczytanie tekstu Czytając taką dziwnie spolszczoną transkrypcję można… »

Wiadomo, że nikt nie mówi pliu ani per, ale ciężko to inaczej zapisać, tak żeby ktoś, kto nie mówi po francusku mniej więcej zrozumiał. Chyba, że macie jakieś propozycje?

Bardzo zły pomysł w ogóle... Z góry widać, że tego typu błagalną postawą naprawdę nie warto zajmować sobie czasu...

Bardzo zły pomysł. Pliu? Tiu? Iu per? Kto tak mówi?

Ż(y) se ky se fini, me ż(y) wy ky tiu sasz ky de lor ky że kąpri que ż(y) t'eme, że iu per detr r(y)żte e dy sufrir. Ly tą pase awek tła a ete ly pliu bo momą dy ma wi, e tiu a ete sy ki… »

Hej, orientujecie sie może, czy w szpitalach mogą robic testy sprawdzające wiedzę i kompetencje fizjoterapeuty? Mam za sobą już 2 krotne egzaminy w Ordre bo zmieniłem region, a teraz jeszcze w szpitalu,czy… »

Hej, orientujecie sie może, czy w szpitalach mogą robic testy sprawdzające wiedzę i kompetencje fizjoterapeuty? Mam za sobą już 2 krotne egzaminy w Ordre bo zmieniłem region, a teraz jeszcze w szpitalu,czy… »

L'établissement "Thermes de Vittel" à Vittel recherche de kinésithérapeutes dès que possible. C'est très urgent. Plus d'infos par courriel: cure@thermes-vittel.com

deambulator nie wahaj sie, szkoda Twojego zdrowia wchodz na strone physiorama.com i szukaj czegos sensowniejszego w dowolnym miejscu Francji

natedog podejrzewam ze jest wielu z nas ktorzy sie zaadaptowali do pracy w takich osrodkach. Ja przeszedlem droge od szpitala, prywatna klinike po liberala i moje zdanie jest takie. Szpital to byl wielki… »

Dzwonila wczoraj Pani z agencji do mnie i powiedziała ze jest tak możliwość i gdy wcześnie o tym wiedza pomagają załatwić większy lokal. Wiem ze bedzie ciężko na poczatku ale z czasem tez liczę… »

z obciazeniem pracy jest tak, ze w ciagu roku osrodkach zazwyczaj brakuje kine. w okresie letnim i w czasie wszelkich przerw swiatecznych, ferii szkolnych wszyscy chca isc na urlop. a czekajacych w kolejce… »

rozsadne podejscie do projektu. ale mam wrazenie, ze generalnie dla agencji dodatkowe osoby przy przeprowadzce sa obciazeniem. poniewaz sa to dodatkowe sprawy administracyjne do zalatwiania na glowie agencji. ale… »

Witam Chce wyjechać z jj comunication do Francji. Mam 1680h praktyk plus kinesiologytaping, 15 technik masazu . Tylko moje podstawowe pytanie czy jest możliwość wyjazdu z rodzina z ta firma? Nie wyobrażam… »

Witam wszystkich. Powiem tak odnosząc się do tematu ciężkiej pracy. Moim zdaniem wyjazd samemu czy przez agencje nie gwarantuje, że praca będzie lekka czy ciężka zależy jak trafisz. Znam przypadek… »

Pracuje w klinice prywatnej, jest to osrodek UGECAMu. Najgorsze jest to, ze sam wybralem ten osrodek, bo wyjechalem sam, a nie przez agencje. Osrodek niedoinwestowany, brak sprzetu, podarte stoly, wiem… »

Hej :) Czy móglby mi ktoś sprawdzić , napisana prze mnie prace na temat wpływu snu na nauke? La question si sommeil contribue à un apprentissage est extrêmement vieux. Les scientifiques reviennent… »

Prosiłbym o zapis słowny, tego co piosenkarka mówi przed piosenką. Z góry dziękuję. https://www.youtube.com/watch?v=_rZVFmOiUJQ

Witam, podobnie jak Ty zapisałam się na ten darmowy kurs, który zawierał 24 lekcje. Myślę, że to była próbka a by otrzymać więcej lekcji trzeba się zapisać na płatny kurs. Pozdrawiam :)

Brak wkładu własnego. Tłumaczenie maszynowe.

Hejka, czy ktoś może mi powiedzieć czy dobrze to sobie przetłumaczyłam?:) i w razie czego coś poprawić? :) Tematem mojej prezentacji jest życie i twórczość Emila Zoli. Zacznę od życia pisarza,… »

Witam, zastanawiam się kiedy czasowniki z przyimkiem nie odmieniają de. Zauważyłam, że jeśli po konstrukcji: de nie zmienia swojej formy, ale gdy po de jest jakiś rzeczownik to odmienia do (żeński)… »

Proszę o zrobienie zadanie. Completez le texte avec auxiliaires manquants. Mon grand-pere est ne en Provence, il ... reste toute sa vie en Provence et il ... mort, a quatre-vingt-dix-sept ans, dans… »

nie tlumaczcie dokumentow w polsce ,lepiej to zrobic we francji wymagane odpowiednei kwalififikacje i nie wszscy w polsce je maja ,zebyscie nie musieli dwa razy wydawac pieniazkow

znajdz sobie prace , z zamieszkaniem i wyzywieniem , dodatkowo ok 350-500 euro mozna zarobic na miesiac http://www.mamieaupair.fr

Witam :) Proszę o sprawdzenie poniższych zdań: 1. Est-ce qu'elle est libre? -> Je ne sais pas si elle est libre. 2. Nous serons absents. -> Dis-lui que nous serons absents. 3. Est-ce… »