Forum języka francuskiego - najnowsze wpisy

ouiiiiiiiiiiiii.

2. Vous avez votre passeport? czy tak jest dobrze?

Numer dwa nieeeeeeeeee

Witam :) Proszę o sprawdzenie poprawności użycia zaimków przymiotnych dzierżawczych: 1. Je pars en vacances avec mon mari et nos enfants. 2. Vous avez ton passeport? 3. Pierre téléphone à sa »

Daty rynkow to moze sobie pan sprawdzic w internecie,albo kupic sobie broszurke w kiosku.Ja nie wiem czy to jest najlepszy pomysl z polskimi produktami,poniewaz jest juz sporo sklepow z polska i rosyjska… »

wiem ze jakies osiem lat temu podobny temat zagoscil na tym forum. Bylo to jednak dosc dawno. Wiele rzeczy sie od tamtej pory zmienilo

Moi drodzy, Chciałem otworzyć sklep na kolkach i zaopatrywac Was w produkty trudno dostepne we Francji. Napiszcie mi prosze jakich produktow Wam najbardziej brakuje i czym mazna by Was uszczesliwic.… »

Witam wszystkich. Dawno tu nie zaglądałam, ale widzę, że natedog w dalszym ciągu pomaga innym. Chwała Ci za to, człowieku! :-) Swego czasu ja również dostałam od natedoga kilka dobrych wskazówek… »

deambulator to jest klinika prywatna czy panstwowa? ja pracowalew w Pnstwowym szpitalu i bylo bardzo lajtowo, pozniej w klinice, gdzie za zabiegami stoja akcjonariusze tejze kliniki byl niezly przemial. Jak… »

jaka jest dokaldnie twoja lokalizacja? i jak nazywa sie twoj osrodek? daj znac jak chcesz znalezc cos atrakcyjniejszego.

Witam Pracuję we Francji od 10 miesięcy w tzw. CRF Mam pytanie do osób pracujących w podobnych placówkach, ilu pacjentów dziennie musicie dziennie "przerobić"? U nas jest duży przerób… »

hej, bardzo poważnie rozważam podpisanie umowy z jj communication, ale mam obawy, nie co do wyjazdu, ale czy wszystko jest ok z ta firmą. przebrnęłam przez Wasze forum, wiele ciekawych rzeczy się… »

3. Il m'apporte le livre. -> Il me le apporte. Pamiętaj o obowiązkowej elizji w tym miejscu.

Witam, proszę o sprawdzenie poniższych zdań: 1. Je vous passe Gilles. -> Je vous le passe. 2. Je vous passe Catherine. -> Je vous la passe. 3. Il m'apporte le livre. -> Il… »

Czesc mieszkam na poludniu francji niedaleko Avignon! Jesli znasz kogos albo sam potrzebujesz pomocy w zalatwianiu spraw administracyjnych napisz ( zasilek, ubezpieczenie, podatki itp)

Witam :) Czy jest ktoś w stanie doradzić kogoś (najlepiej Polka we Francji) albo może podać mail/telefon do wizażystki w okolicach Paryża? :) Będę ogromnie wdzięczna za jakąkolwiek pomoc. Pozdrawiam… »

Witam, szukam kogoś z Ajaccio lub okolic kto 5 kwietnia zechciałby pokazac miasto, chcielibyśmy zobaczyć to co pokazałby rodzimy mieszkaniec a nie przewodnik ;-) proszę o info będę wdzieczna… »

Witam, szukam kogoś z Marsylii lub okolic kto 4 kwietnia zechciałby pokazac miasto, chcielibyśmy zobaczyć to co pokazałby mieszkaniec Marsylii a nie przewodnik ;-) proszę o info będę wdzieczna… »

Witam, szukam kogoś z Marsylii lub okolic kto 2 kwietnia zechciałby pokazac miasto, chcielibyśmy zobaczyć to co pokazałby mieszkaniec Marsylii a nie przewodnik ;-) proszę o info będę wdzieczna… »

szukam kontaktow w okolicach Bergerac Pozdrawiam PS. nudno tutaj troche ;-)

Czy jest tu ktos z Paryza??? Sprawa pilna. Potrzebuje sie spotkac pilnie z Polka!! Mieszkam na Mairie Pierrefitte!! Prosze pisac na maila: calibre7@o2.pl ciag dalszy korespondencji w dniu 13 marzec À… »

Czy jest tu ktos z Paryza??? Sprawa pilna. Potrzebuje sie spotkac pilnie z Polka!! Mieszkam na Mairie Pierrefitte!! Prosze pisac na maila: calibre7@o2.pl w zwiazku z twoim mailem ,i rozmowa telefonicza… »

Czy jest tu ktos z Paryza??? Sprawa pilna. Potrzebuje sie spotkac pilnie z Polka!! Mieszkam na Mairie Pierrefitte!! Prosze pisac na maila: calibre7@o2.pl

To zależy jaką, w jakim celu, o jakim poziomie...? Spróbowałabym na e-bay'u lub amazonie.

Witam. Czy wiecie gdzie mogę kupić książkę do nauki biologii po francusku?

Hej, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie jednego zdania, a także o jakieś wskazówki dotyczące wymowy, ponieważ osoba wypowiadające te kwestie po francuski nie mowi wcale :) :"Wiem,ze… »

Sory, przyznam szczerze, że dawno dawno temu miałam kontakt z jeżykiem francuskim, dlatego weszłam tutaj prosić o pomoc. Gdyby ktoś mógł, byłabym wdzięczna

ŹŹŹŹŹleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Zanim się nad szykiem będziesz zastanawiała,… »

Witam, bardzo proszę o potwierdzenie poprawności zdania ne jamais oublier où votre âme est (nigdy nie zapomnij gdzie twoja dusza jest) Chodzi mi o to , czy czasownik może być na końcu zdania,… »

Witam, tłumaczę tekst z francuskiego, potrzebny do pracy lic. i nie umiem przetłumaczyć zdania: Quelques-uns de ces traits se distinguent par une affinité frappante à un degré suffisant, pour les… »

Nie chodzi o impératif passé impératif passé : aie regardé ayons regardé ayez regardé ayant regardé , to participe passé (istnieją dwie formy : regardé i ayant regardé - cf. »

Hej! Czy mozecie mi pomoc we francuskich xerowkach znalazlem takie oto zdanie: Ayant regardé le tableau, il a décidé de l'acheter. Co to za forma -ayant regardé-? Nie respektuje ona regul… »

Witajcie! Wybieram się do Strasbourga na wakacje. Nic nie wiem o tym mieście.Od czego zacząć zwiedzanie?

Witam wszystkich forumowiczów: Wraz z Żona planujemy zmienić swoje życie i myślimy nad przeprowadzka do Francji, dokładniej do Bordeaux. Mamy 2 dzieci w wieku 2 i 8 lat. W związku z tym mamy parę… »

Czasem nie każda sentencja brzmi dobrze po francusku i trzeba się tym pogodzić :-) W "l'amour, c'est tout" ważny jest przecinek - znaczy to: "Miłość, to wszystko" (=… »

Hej :) O ile się orientuję, dosłownym tłumaczeniem tejże sentencji będzie ''L'amour est tout''. Jednakże, lepiej brzmi ''L'amour, c'est tout''.… »

Witam, byłabym wdzięczna za przetłumaczenie (nie tak)prostego zdania "Miłość jest wszystkim", ewentualnie może zna ktoś jakąś sentencję o podobnym znaczeniu. Z góry serdecznie dziękuję!

Tłumaczenie maszynowe.

Le coq est devenu le symbole de la France en raison du jeu de mots. Lorsque les motifs de l'ancienne France (ou la Gaule) ont été conquis par les Romains, les Romains ont eu tort et au lieu de "Gal"… »

Hej czy ktoś mógłby zerknąć na moje CV ? wiem że zapewne jest słabe gramatycznie ... może jednak mimo to jakoś się nada :D

Oups! dziękuję!

Racja! Cilka: "c'est une mauvaise idée/ce n'est pas une bonne idée" = to zły pomysł.

To bardzo brzydki francuski . jedno słowo/jeden błąd. Naprawdę za pośrednictwem facebooka , to niedobre pojęcie.

Witam, uczę się francuskiego za pośrednictwem facebooka (rozmawiam ze znajomymi) nie potrafie zrozumieć sensu zdania. Moglby ktos mi to przetlumaczyc? 1.Moi j ai seulement des personne que je connais… »

Zdjęcie przedstawia kobietę, która jedzie na rowerze. Ma ona ubraną pomarańczową kamizelkę i kask. Na drugim planie widoczna jest skała. Kobieta prawdopodobnie jest w gorach. Widać, że to… »

Zdjęcie przedstawia kobietę, która jedzie na rowerze. Ma ona ubraną pomarańczową kamizelkę i kask. Na drugim planie widoczna jest skała. Kobieta prawdopodobnie jeździ po górzystym terenie. Widać,… »

witam, coraz dziwniejsza to strona... brak kontaktu z administratorem, jakikolwiek majl, formularz, cokolwiek... brak opcji usunięcia konta. ja chciałabym swoje konto usunąć z tego portalu. jak to… »

Collège to szkoła dla dzieci między 11 a 16/17 rokiem życia. Gdzieś pomiędzy V/VI klasą podstawówki i końcem gimnazjum

bref = (tutaj) krótko mówiąc collège to rodzaj szkoły, na podobnym poziomie, co polskie gimnazja. Nic wspólnego z angielskim "college" – fałszywy przyjaciel. "ne pas pr »

No tak, wiem co znaczy ,,n'est pas près de'' w zdaniu, tylko nie umiałam przetłumaczyć tego tak, żeby zawrzeć sens, a jednocześnie by zdanie nie było zbytnio zmodyfikowane.

n'est pas près de ..... nie jest blisko (czegos) a 'prawie' bedzie raczej 'presque'

bref = (tutaj) krótko mówiąc collège to rodzaj szkoły, na podobnym poziomie, co polskie gimnazja. Nic wspólnego z angielskim "college" – fałszywy przyjaciel. "ne pas près de disparaître"… »

WItam, czy teskt ''Całe życie z głową w chmurach" powinien brzmieć: "tous vie tete dans les nuages" czy to poprawna forma? Pozdrawiam!

moze z Mairie Pierrefitte jestes

Ale to tak... w dowolnym mieście, nawet na drugim końcu Francji? Bo nie wiemy, gdzie mieszkasz...

Witam serdecznie, poszukuję wizażystki (polki mieszkającej we Francji) która by mnie pomalowała na wesele (będę gościem, nie Panią młodą :)). Chciałam się też wiedzieć ile taka usługa… »

1. Bez -s, le portefeuille jest męski i w l. poj więc nic nie dodajemy. 2. OK 3. OK, nic nie dodajemy, bo kończy się już na -s. 4. Bez -e, komisariat jest rodzaju męskiego, a -e dodajemy do żeńskiego.… »

Witam, proszę o sprawdzenie odpowiedzi na poniższę pytania: 1. Vous avez trouvé le portefeuille? > Oui, nous l'avons trouvés. 2. Il a perdu son porte-monnaie? > Non, il ne l'a… »

Witam, mam problem z rozgryzieniem które słowo co oznacza. haut / bas => wysoko / nisko en haut / en bas => ?? u góry? na dole? le haut / le bas => ?? wyżej? niżej? Są może… »

Szukam pomocy naukowej, która podszkoli moją umiejętność słuchania, czyli takiej, w której znajdzie się płyta (lub inna forma nagrań) a w książce będzie zapis pisemny (żebym mogła sprawdzić,… »