Zaimek y - język francuski
Zaimek y dokładnie tak, jak zaimek en, należy do zaimków przysłówkowych - les pronoms adverbiaux, zaimek ten zawsze stoi najbliżej czasownika, nawet jeśli jest w towarzystwie innych zaimków - zawsze musi być tuż przy czasowniku.
Zaimek y zastępuje:
1) rzeczowniki, przed którymi stoi przyimek à + miejsce, à + rzecz, à + czasownik, np:
| à + miejsce |
|
|
|
| playTu veux aller au cinéma? |
Chcesz iść do kina? |
| playOui, je veux y aller. |
Tak, chcę do niego iść. |
| playNon, je ne veux pas y aller. |
Nie chcę tam iść. |
|
|
| playVous habitez à Paris? |
Mieszkacie w Paryżu? |
| playOui, nous y habitons. |
Tak, mieszkamy tam. |
| playNon, nous n'y habitons pas. |
Nie mieszkamy tam. |
|
|
| playNous nous rencontrons au café Deux Magots? |
Spotykamy się w kawiarni Deux Magots? |
| playOui, nous nous y rencontrons. |
Tak, spotykamy się tam. |
| playNon, nous ne nous y rencontrons pas. |
Nie, nie spotykamy się tam. |
| à + rzecz |
|
|
|
| playEst-ce qu'elle a répondu aux questions? |
Czy ona odpowiedziała na pytania? |
| playOui, elle y a répondu. |
Tak, odpowiedziałana nie. |
| playNon, elle n'y a pas répondu. |
Nie, nie odpowiedziałana nie. |
|
|
| playPenses-tu parfois à ta vie? |
Myślisz czasem o swoim życiu? |
| playBien sûr que j'y pense. |
Pewnie, że o nim myślę. |
| playNon, je n'y pense pas. |
Nie, nie myślę o tym. |
|
|
| playTu t'inscris à l'université? |
Zapisujesz się na uniwersytet. |
| playOui, je m'y inscris. |
Tak zapisuję się tam. |
| playNon, je ne m'y inscris pas. |
Nie, nie zapisuję się tam. |
| à + czasownik |
|
|
|
| playNous sommes prêts à travailler? |
Jesteśmy gotowi, aby pracowć? |
| playOui, nous y sommes prêts. |
Tak, jesteśmy (do tego) gotowi. |
| playNon, nous n'y sommes pas prêts. |
Nie, nie jesteśmy (do tego) gotowi. |
|
|
| playA-t-il réussi à l'examen? |
Czy zdał egzamin? |
| playOui, il y a réussi. |
Tak, zdał go. |
| playNon, il n'y a pas réussi. |
Nie, nie zdał go. |
|
|
| playTu aides Jean à se préparer? |
Pomagasz Janowi przygotowywać się? |
| playOui, je l'y aide. |
Tak, pomagam mu w tym. |
| playNon, je ne l'y aide pas. |
Nie, nie pomagam mu w tym. |
2) okoliczniki miejsca, poniżej w tabelce znajdziecie kilka przykładowych okoliczników:
| playVous êtes dans la classe? |
Jesteście w klasie? |
| playOui, nous y sommes. |
Tak, jesteśmy tam. |
| playNon, nous n'y sommes pas. |
Nie, nie ma nas tam. |
|
|
| playLa bouteille est sur la table? |
Butelka jest na stole? |
| playOui, elle y est. |
Tak, ona tam jest. |
| playNon, elle n'y est pas. |
Nie, nie ma jej tam. |
|
|
| playTu as garé devant le café? |
Zaparkowałaś przed kawiarnią? |
| playOui, j'y ai garé. |
Tak, zaparkowałam tam. |
| playNon, je n'y ai pas garé. |
Nie, nie zaparkowałam tam. |
|
|
| playLe chat dort sous le lit? |
Kot śpi pod łóżkiem? |
| playOui, il y dort. |
Tak, on tam śpi. |
| playNon, il n'y dort pas. |
Nie, on tam nie śpi. |
|
|
| playIl s'est mis à danser sous le pont?
|
Zaczął tańczyć pod mostem? |
| playOui, il s'y est mis. |
Tak, on tam zaczął tańczyć. |
| playNon, il ne s'y est pas mis. |
Nie, on tam nie zaczął tańczyć. |
Zaimek y stoi za czasownikiem w formie twierdzącej trybu rozkazującego, w formie przeczącej zaimki wracają na swoje miejsce przed czasownikiem.
| playVas-y! |
Idź tam! |
| playN'y vas pas! |
Nie idź tam! |
| playRéponds-y! |
Odpowiedz na to! |
| playN'y réponds pas! |
Nie odpowiadaj na to! |
| playPensez-y! |
Pomyślcie o tym! |
| playN'y pensez pas! |
Nie myślcie o tym! |
| playRéfléchissons-y! |
Zastanówmy się nad tym! |
| playN'y réfléchissons pas! |
Nie zastanawiajmy się nad tym! |
