Poprawnosc gramatyczna, to swoja droga. Po prostu, to zdanie sklonilo mnie do refleksji na temat odzywiania sie Francuzow. Z moich obserwacji wynika, ze jednak siegaja oni czesciej po gotowe, przemysl…
Francuzi odzywiaja sie lepiej niz Polacy. Co do tego mam duze watpliwosci. Chyba nie mozna sie dobrze odzywiac jedzac w wiekszosci gotowe, przemyslowe dania, tylko do odgrzania, tak jak to wlasnie rob…
Wlasnie dla pewnosci zapytalam nativa , "certaines gens" nie uzywa sie tak rzadko jak mowisz. W kazdym badz razie wszystkie trzy wersje sa dobre, kwestia wyboru. …
1) ... donner les animaux en cadeau est une mauvaise idée. ... qu'un tel cadeau est embarrassant parce que certaines gens (jezeli wstawiamy przymiotnik przed "gens", to staje sie on rod…
Ale "dochodzic do siebie" np. po jakiejs imprezie jest "récupérer", np. il a récupéré après cette fête. "Revenir à soi", to "dochodzic do siebie", ale po utraci…
Zdania sa OK i maja sens :
1. Nie, kazalem go wytresowac/dalem go do tresury
2. Nie, daje je do szycia/kaze je uszyc.
3. Nie, kazalem/am go przygotowac.…
1. ... le savoir-vivre est rarement respecté en Pologne.
2. Seuls certains Polonais suivent les règles de savoir-vivre.
3. La plupart d'entre eux ne s'en soucient pas.
4. Ouvrir la porte à …
A oto moja wersja :
1. Mon site Internet préféré est Facebook parce qu'il permet de contacter gratuitement les amis du monde entier. ("une page Internet" [nie wstawia sie "de"…
Bo to jest tak : "faire à qn faire qch" oznacza "dac komus cos do zrobienia/kazac komus cos zrobic" czyli w 1-ym zdaniu "... byloby lepiej dac mu (psu) do noszenia obroze"…
"la Profession de foi" nazywa sie teraz "la Fête de la Foi" i przystepuje sie do niej kilka lat po Komunii (co region to jest inaczej) np. w Alzacji dopiero 4 lata po Komunii i wys…
Do Komunii przystepuje sie tutaj w wieku 9-u lat i grupa dzieci jest niewielka (moze byc tylko 30-o dzieci na cala parafie, ale tutaj jest to zrozumiale, bo Francuzi sa malo praktykujacy). Wielka rozn…